4

Les incontournables du Bassin .............................. 6 The unavoidable / Los imprescindibles

Les grands rendez-vous ......................................... 8 Agenda / Agenda

MA AT .................................................................. 10 MA AT / MA AT

Construction navale ............................................. 14 Boatbuilding / Construcción naval

Les jetées .............................................................. 18 The piers / Los muelles

Christian Moguérou ............................................. 20 Hors des sentiers battus ...................................... 22 Off the beaten path / Fuera de los caminos trillados

Cadences .............................................................. 26 The Cadences Festival / Festival Cadences

Vacances « éco-friendly » ..................................... 30 Eco-friendly holidays / Vacaciones eco-friendly

Les marchés .......................................................... 32 Markets / Los mercados

Shopping .............................................................. 34 Shopping / Shopping

ACTIVITÉS Promenades en bateau ........................................ 36 Boat trips / Paseos en barco

Loisirs nautiques ................................................... 39 Water sports / Actividades acuàticas

Bien-être et relaxation ......................................... 44 Well-being and relaxation / Bienestar y relajacÌon

Dans les airs .......................................................... 46 In the air / En el aire

Loisirs de pleine nature ........................................ 48 Hobbies and outdoor / Ocia al aire libre

Culture et sorties .................................................. 50 Cultural activities / Actividades culturales

Loisirs pour les enfants ........................................ 54 Activities for youngsters / Actividades ocio juvenil

HÉBERGEMENTS Hôtels .................................................................... 56 Hotel / Hotel

Camping et village de vacances .......................... 60 Camping and village of vacation / Camping y pueblo de vacaciones

Résidences et locations ....................................... 61 Tourism residence and holiday rental / Residencia turistica y alquileres de vacaciones

Agences de locations ........................................... 63 Agencies / Agencias de alquiler

Chambres d hôtes ................................................ 65 Guest rooms / Alojamiento y desayuno

RESTAURATION Abatilles / Pereire ................................................. 68 Abatilles / Pereire / Abatilles / Pereire

Aiguillon / Saint-Ferdinand .................................. 69 Aiguillon/Saint-Ferdinan / Aiguillon/Saint-Ferdinand

Centre-ville ........................................................... 70 City center / Centro de la ciudad

Le Moulleau .......................................................... 74 Le Moulleau / Le Moulleau

Ville d Hiver .......................................................... 75 Winter town / La ciudad de Invierno

INFORMATIONS PRATIQUES Télétravailler à Arcachon ...................................... 76 Teleworking in Arcachon / Teletrabajo en Arcachon

Le port .................................................................. 77 The port / El puerto

Sécurité et secours ............................................... 78 Safety and assistance / Seguridad y asistencia

Transports et stationnement ............................... 79 Transport and parking / Transporte y aparcamiento

Plan à pied ............................................................ 82 Arcachon on foot / Arcachon a pie

Plan de ville d Arcachon .................................83-84

Sommaire Contents / Índice